12:06:33 26 декабря 2002
«Сэн, унесенная Ghibl’ями»
Поговорили с Артемом по поводу вот этой рецензии на «Сэн», вернее, об упоминании того, что Юбаба срисована с Исао Такахаты. Я вообще считал, что Миядзаки опять нарисовал свою маму, как в «Лапуте». ^_^
Просто нигде в пресс-релизах об этом сходстве не упоминалось.
Зато обнаружилось любопытное интервью с Миядзаки, вот крошечный кусочек:
(Вопрос) — On peut voir Le Voyage de Chihiro comme une sorte de visite du studio Ghibli. Il y a dans ce long-mйtrage beaucoup de clins d’oeil visuels а vos anciens films et on peut aussi identifier certains dieux а des personnalitйs marquantes du studio….
(ответ) — C’est tout а fait exact. Je considиre personnellement que je suis Kamaji et que Yubaba est Monsieur Suzuki, le prйsident de Ghibli. Le fonctionnement de la maison des bains ressemble en effet а celui du studio. Chihiro peut mкme кtre considйrйe comme un jeune animateur venant nous rendre visite. En arrivant, elle trouve Yubaba (Suzuki) en train de crier et de donner des ordres а tout le monde. De son cфtй, Kamaji (Miyazaki lui-mкme) est lui aussi obligй de travailler trиs dur sous les ordres de Yubaba.
Краткий перевод:
(Вопрос) — Может показаться, что «Сэн» напоминает визит на студию Гибли. Там много отсылок на персонажей ваших прошлых фильмов и можно даже узнать деятелей студии…(Миядзаки) — Это точно. Я лично считаю, что я — Камадзи, и что Юбаба — г-н Судзуки, президент студии. Тихиро — образ молодого аниматора, только что пришедшего работать… По прибытии она обнаруживает, что Юбаба (Сузуки) орет на всех и отдает всем распоряжения. Более того, Камадзи (сам Миядзаки) тоже вынужден исполнять приказы Юбабы…
Наверное, журналист слышал звон, да не знал, из какого храма... ^___^
| Now reading: Вадим Смоленский -- "Хатиман" |