Дневник Алекса Лапшина
28 августа 2003 года (четверг)



17:32:15 28 августа 2003

Знаю, что этим постом вызову кучу ненависти. Но остановиться не могу. ^_^

О музыке и девушках

Второй день по наущению одной милой девушки (чем-то я стал напоминать Вовочку. Нехорошо) слушаю "Ночных снайперов". Вернее сказать, мучительно пытаюсь пропустить сквозь себя. Получается не очень.

Я даже толком не могу сказать, что мне не нравится.
А ничего не нравится. Про музыку не будем -- она здесь средство, а не цель. Хотя я, признаться, и навострял уши в нескольких вещах -- но это оказывались, скажем мягко, цитаты из БГ, Цоя и "Секрета". Хорошо, конечно, что молодежь теперь будет знать эти мелодии, но...

Тексты же меня не тронули ни вот на столечко. Не могу утверждать, что зачерствел, учитывая, что продолжают появляться произведения, способные довести меня до слез, но женское нытье о не очень-то разделенной любви к другой женщине меня никак не задевает. Да и общая депрессивность меня так ДОСТАЛА, что я предпочитаю ее не замечать. Средненькие же поэтические образы, упорно повторяющийся ненавистный мёд и сумрачное небо -- не вдохновляют. Очень средненький (а то и ниже) уровень Питерского рок-клуба.

Не буду поминать всуе Земфиру с ее куда более интересными текстами, а просто скажу, что из всей нашей эстрады предпочитаю Чичерину с ее абсолютно положительным настроем.

Сразу уж добавлю, раз уж речь пошла о музыкантах, что я страшно люблю БГ, но на юбилей его не пойду. Потому что сама идея юбилея БГ -- кристально чистый маразм. Или теперь "БГ" называют какого-нибудь новомодного панк-рокера, а Борис Борисыча именуют как-то по другому?

И был день первый, и птицы взлетали из рук твоих;
И ветер пах грецким орехом,
Но не смел тронуть губ твоих,
И полдень длился почти что тринадцатый час;
И ты сказал слово, и мне показалось,
Что слово было живым;
И поодаль в тени
Она улыбалась, как детям, глядя на нас;

И после тени домов ложились под ноги, узнав тебя,
И хозяйки домов зажигали свечи, зазвав тебя;
И, как иголку в компасе, тебя била дрожь от их глаз;
И они сходились под твой прицел,
Не зная, что видишь в них ты,
Но готовые ждать,
Чтобы почувствовать слово еще один раз.

Те, кто любят тебя, молчат - теперь ты стал лучше их,
А твои мертвецы ждут внизу,
Но едва ли ты впустишь их;
И жонглеры на площади считают каждый твой час;
Но никто из них не скажет тебе
Того, что ты хочешь знать:
Как сделать так,
Чтобы увидеть ее еще один раз? 

NP: Judy And Mary "The Great Escape Disk 1" -- Motto

Если уж петь о жизни и любви, то так, как это делают JaM:

Motto

作詞:Tack&Yukky
作曲:TAKUYA


イミテイションなんて 蹴飛ばして
この痛みは ナイナイふりして
最後に笑う人は 誰でしょう?
急がば廻れ

僕は言いました 「生きることに酷く疲れました。」
ハードルは 低くしておくものよ 覚えててネー

見たくないんだ 本当は
あたしはいつも 哀しいのよ
辛いニュースばかり 我慢できない

愛をもっと 自由をもっと 思い通りなんていかないものだわ
今はもっと 生きるmotto 歌いながらみつけられそうだね
あせらないで この夜を もっと 愛してね

コミュニケーション うまくとれないし
恋せよ 乙女命短し
まだリアルなんて 知らないから 胸にトドメだ!
涙流す素直なハート それは理想的でキレイ事
完璧なのは 可愛くないでしょう? 見逃してネー

弱くないんだ 本当は
鼻歌まじり 泣き笑い
夢は見たいの 夜な夜なカラーで
期待するよ 私達の未来

愛をもっと 自由をもっと 思い通りなんていかないものだわ
強い衝動 それがmotto 歌いながら歩いていけそうだね
被害妄想 呑み込まれそう 明日はもっと 愛しい
愛をもっと 欲しい
あせらないで それよりも 今を愛してね

То есть, если по-русски:

Мотто 
Больше

ИМИТЕИСЁН нанте кетобасьте
Коно итами ва НАИНАИ фури сите
Саиго ни варау хито ва даре десёу?
Исогаба маваре
Имитации нам больше не нужны
Эту боль скрывать мы больше не должны
Кто смеяться последним будет здесь?
Побежали по кругу

Боку ва иимасьта "Икиру кото ни хидоку цукаремасьта"
ХААДОРУ ва хикуку сите оку моно ё обоетете НЕЕ
Говорю тебе, что "Я устала жить подобной жизнью, нужно все изменить"
И барьеры здесь повыше, чем должны, это ты понимаешь?

Митакунаи н да хонтоо ва 
Атаси ва ицумо канашии но ё
Цураи НЮУСУ бакари гаман декинаи
Совершенно не хочу я все это знать
В голове моей всегда только лишь печаль
Дурацких новостей я больше слышать не хочу


Аи во мотто  дзию во мотто  омоидоори нанте иканаи моно да ва
Има ва мотто  икиру мотто  утаинагара мицукераресоо да не
Асеранаиде коно ёру во мотто аи сите не
Больше любви, еще свободы, и никогда ее не будет, сколько нужно мне
Еще сейчас -- побольше жизни и я найду все это в песне моей
Так что успокоюсь пока и буду искать вечером еще


КОМЮНИКЕЕСЁН умаку торенаи си
Кои се ё отоме иноти мидзикаси
Мада РИАРУ нанте сиранаи кара муне ни ТОДОМЕ да!
Намида нагасу сунао на ХААТО  соре ва рисоутеки де КИРЕИ кото
Канпеки на но ва каваикунаи десё?  Миногасите не
Я в общении  не очень-то сильна
Торопись  -- любовь для девочек она
Я не знаю что реально в этом мире и что поразит мое сердце
Обливаюсь слезами я в душе, будто бы она прекрасней всех уже
Идеальной быть не слишком хорошо, так что все отвалите



Ёвакунаи н да хонтоо ва
Ханаута мадзири накивараи
Юме ва митаи но  ё на ё на КАРАА де
Китаи суру ё  ватаситати но мираи
Я совсем не слабая -- это хорошо
И улыбка прячется у меня в слезах
И у ночи цвет ночной снится мне во сне
И я надею что все будет хорошо

Аи о мотто  дзиию во мотто  омоидоори нанте иканаи моно да ва
Цуёи сёодоо  соре га мотто  утаинагара аруите икесоо да не
Хигаи моосоо номикомаресоо асу ва мотто итосии
Аи о мотто хосии
Асеранаиде  соре ёри мо  има во аи сите не
Больше любви, еще свободы, и никогда ее не будет, сколько нужно мне
Эту песню вам не остановить, эта сила страшная только вперед толкает меня
И когда мне кажется, что за мной идут сейчас, прямо по пятам идут сейчас,
Я хочу еще любви 
Не волнуйся так, ее больше на свете, чем у меня сейчас

(c)Перевод Алекса Лапшина. Можно петь ^_^.

17:36:28 28 августа 2003



 
<< Август 2003 >>

ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Предыдущий день  Следующий день mailto: lapshin@otaku.ru