10:18:31 8 августа 2003
Текстовое кино
Интересно, почему все шедевры даются с таким трудом? Вот, например, шлифовка этого фильма вылилась в бессонную ночь вчера. Но все равно, я доволен.
Итак, я счастлив вам представить удивительный фильм «Хару»(«Весна»).
Фильм, который надо не смотреть, а читать. Это даже не манга — там текст дается вместе с картинками, а не вместо. Удивительная история любви, кооторая едва ли могла произойти в другую эпоху. Да, всегда была почта, письма, но никогда у почты не было таких возможностей, как сейчас.
Да, главные герои у фильма есть. Время от времени они появляются на экране, ходят и даже разговаривают. Но гораздо внимательнее следишь за жизнью на экране двух пар символов — «Хару» и «Хоси». Даже язык не поворачивается назвать их «псевдонимами», потому что понимаешь — экранная жизнь для них важнее рабочей рутины in real life.
Такой фильм мог появиться только в девяностые годы — раньше попросту не было условий.
Изумительное кино.
Название фильма. Оно же — псевдоним главного героя. «Хару» — звучит как «весна», но написано каной — просто как имя.
Тайфун - Ну… "Хару", кто твоя любимая актриса? Хару - Честно говоря, не знаю. Киноман - Имен не запоминаешь? Хоси - Из японских актрис кто тебе нравится? Бинго - Эй, "Хару", ты чего?
«Хоси». То есть набранная каной «звезда».
А вот и «Хару» сам. То есть Хаями Нобору. Бывший игрок в американский футбол.
А вот спойлерить я не буду. Как и добавлять скриншотов. Там не так много кадров, чтобы ими разбрасываться. ^_^
Фильм — изумительная и необычная мелодрама, таких просто технически не может быть много.
Перевод с японского сделан Анной Паниной по заказу Игуса. Редактором выступил я, поскольку у нас с Аней очень похожий глюк — она плохо разбирает японскую речь, но прекрасно ориентируется в иероглифах. Я же неплохо разбираю японский на слух, а в иероглифике плаваю. Зато я плохо разбираю на слух английский, но перевожу с английского текста на ходу. Вот так.
Поэтому то, что не расслышала Аня, доделывал я — но это не более двух процентов такого уникального фильма (на оригинальном DVD вообще нет никаких субтитров). Так что — эксклюзив. Ну, за исключением кинопленочной версии в посольстве, но субтитры там, мягко говоря, оставляют желать лучшего.
NP: Itsuki — «Я не могу уже стать\Кем-то другим…»
ЗЫ: Сейчас уже другая эпоха. Сейчас народ общается при помощи сотовых телефонов, причем в Японии — в устрашающих масштабах. Об этом смотрите не менее уникальный сериал «Platonic Chain».
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |