05:40:10 2 февраля 2002

Перечитал прошлогоднюю переписку с Утеной. Забавно... сейчас нам, наверное, и поговорить окажется не о чем, и все же невероятно жалко. Она из тех людей, кто подходит к своему персонажу по складу ума, что ли.

Сегодня будет новый день и новые проблемы.

NP: Roxette - It must have been love (уй, что на плейлисте-то высыпалось о.О)

21:17:27 2 февраля 2002

Литературное творчество

...а в особенности отзывы на (сенэн-айную) мангу - это тонкий мыслительный процесс. о.О Иногда слишком тонкий... (оригинал приводится во всей непереведенной прелести)

The characters look gangly and angular, perhaps a little too stylistic, lacking the carefully REdefined realism consumed by exoticism, that etches out their features in later installments.

В них (персонажах) нет тщательно ПЕРЕосмысленного реализма, поглощаемого экзотизмом, который формирует их черты... oro... @.@ Надо записать!

but the story does not linger on shoddily crafted romantic sequences

о.О Если (отстойные) романтические сцены не составляют основу cенэн-айной манги, то... то какой же это сенэн ай? @.@

If there is a complaint to be made about this manga, it's that the story at times feels choppy.

Еще бы, с повыкиданными romantic sequences... ^_^;

И моя любимая цитата...

Yet, this stroll down the haunted mind of a fascinating man is all too brief. The source of his mental anguish and emotional fury is not explored in enough detail.

Что вполне может переводиться как: "Аудитория хочет знать все подробности истории болезни!!!" ^_^;

21:38:51 2 февраля 2002

X Puppet Theatre!