04:05:21 23 мая 2002

Забавное распределение времени: шесть часов я переводил документ, тематика которого никогда не интересовала меня настолько, чтобы изучать ее аналоги в других языках(торговля недвижимостью), и час на выяснение одного единственного момента... как перевести "ввод в эксплуатацию здания"? >.< Пока написал maintenance (в случае с "расходами по эксплуатации"), если ничего лучше не придумаю, то одно оно и останется, хотя если по-честному, то maintenance - это поддерживание чего-то в каком-то состоянии, обеспечение и т.д. ^^;

А теперь пойду и постараюсь хотя бы пару часов поспать. На повестке дня осталась только Герцогиня (да, ОПЯТЬ >.<) и последние судороги над учебником методики.

Абсолютно счастлив. Серьезно. Это потом могут быть затяжные периоды ничегонеделания, сезон депрессии и выдирания волос по поводу утекания времени сквозь пальцы. Утром я был задерган донельзя. Сейчас блаженно спокоен. :0 Запомним это чувство...

09:25:37 23 мая 2002

Проснулся в совершенно невменяемых чувствах, уж простите за повтор :)

NP: Romeo et Juliet - Aimer

14:38:29 23 мая 2002

В муках сегодняшнего дня родилась идея фанарта... по Утене, вдохновленная мюзиклом Romeo et Juliet, и совсем-совсем неправильная с точки зрения корректной интерпретации персонажей. Кто догадается - пять баллов :) Скажу только, что мне невообразимо нравится вязаная кружевная шапочка Джульетты :)

И нет, Сайондзи там присутствовать не будет. :)

14:58:58 23 мая 2002

Yes, and today is officially Weird Miracle Day. My personal level of weirdness has just shot through the roof. If I don't get any alcoholic beverage within 4 hrs, I'm quite afraid of becoming as looney as they come.

Aw sh&t. I'll just go and get some coffee and try to cheer up and I wish the same to you.

Small update: I loved translating that document on real estate property. The fact that I did creeped me out.

15:19:39 23 мая 2002

THIS CAN'T BE TRUE!

I just had to turn on the radio... o.O

NP: Queen - Miracle (on the radio)